Фансаб-группа "Томато" представляет...
За английские субтитры благодарим VIU
Перевод - Kashiki, vitony Редакция - NastyaHolod
Добро пожаловать.
серия
Чон Сын Вон.
Мён Дэ Гу.
Подрабатываешь здесь?
- Живешь рядом? - Да.
Дай мне, пожалуйста, пакеты на 10 л
и пакеты для продуктов на 2 л.
Каждых 10 штук.
Мама попросила купить?
Нет, мои родители скончались.
Я вместо мамы, потому что брат ужасный домохозяин.
И это пробей.
Твой брат часто сюда заходит?
Если зайдет высокий и с виду нормальный парень, но с повадками ребенка,
это мой брат. Берегись его.
Сын Вон.
Да?
Можешь попросить своего брата встретиться с моим отцом?
Твоим отцом?
Тебе лучше дружить с ним. Его брат - прокурор.
Как знать? Может, он вытащит твоего отца из тюрьмы.
А, это...
Моему брату сейчас нелегко из-за важного слушания.
Ясно.
Не бери тогда в голову.
Не следовало просить.
Я дома.
Ты пришла.
Уносишь стул?
Больше он мне не нужен. Занесу его наверх.
Нам не хватит мест за завтраком.
Пусть дома завтракают.
- Почему? - Я устала.
Мне неудобно встречаться с прокурором Чоном.
Мама!
Мама, я пописал.
Оно само лилось.
Правда?
Молодец!
Молодец, мой маленький принц!
Через полчаса приедет бабушка.
- Побудешь один? - Да.
Чхан Хо.
Мы должны стольких людей поблагодарить.
Я стольким людям должна отплатить за их благородство.
Да. Поблагодари их.
Я теперь в порядке.
Это я. Где ты?
Я? Еду к тебе домой на завтрак.
Прости. Похоже, сегодня придется пропустить завтрак.
- Почему? - Мама немного занята
в ресторане.
Понятно.
- Нашел твой пауэрбанк. - Что?
Зелёную портативку, которую ты уронила в машине.
А, ее.
Отдам в следующий раз.
Не забудь зонт. Будет дождь.
Ладно.
Чего здесь стоишь? Нас ждешь?
Хочу сходить куда-нибудь на завтрак.
Пойдем вместе.
Я поем у тебя дома. Не люблю бранчи.
И ты пойдешь. Сходим на бранч.
Пойдем позавтракаем.
Во сколько сегодня слушание?
В 14:00. А что? Придешь?
Обязательно буду. Сегодня последнее слушание.
Нужно посмотреть, сможет ли медленная черепаха поймать кроликов.
Пойдем.
Зонт взяла? Сегодня будет дождь.
Конечно.
Может отпустишь мою шею?
Адвокат Ли не согласен с результатами вскрытия?
Да. Поэтому придется допросить патологоанатома.
Никогда еще не видела, чтобы кто-то не соглашался с результатами экспертизы.
Его обвинили в ошибке
после пересадки органов.
Адвокат Ли грязно играет.
Прокурор Чон.
Давайте выступим в суде вместе.
Я сама допрошу врача, проводившего вскрытие.
С чего это?
Не переношу, когда адвокаты играют грязно.
Не против?
Буду благодарен, если вы пойдете со мной.
- Спасибо, госпожа Сон. - Не за что.
Это я вам благодарна.
Почему?
В последние дни я так благодарен.
Мой любимый коллега.
Вы только взгляните.
Судебно-медицинская экспертиза
Свидетель, вы сами подписали результаты вскрытия. Верно?
Да.
Согласно результатам вскрытия, что стало причиной смерти?
Причиной смерти стала травма головы,
повлекшая обильное кровотечение в паутинной оболочке мозга.
Вскрытие провели сразу после пересадки органов.
Как это было возможно?
Когда пострадавший прибыл в больницу,
у него не было других повреждений кроме кровоизлияния в мозг
и нескольких переломов.
Перед пересадкой органов мы сделали КТ и МРТ.
Органы были в порядке.
Поэтому смерть из-за повреждения органов исключается.
Заключение было написано сразу после пересадки органов.
Возможно ли, что заключение о результатах экспертизы изменились
из-за пересадки органов?
Нет, это исключено.
Ошибка 1: Вскрытие после пересадки органов
Хорошая тактика.
Она хочет выиграть, задавая те же вопросы,
опередив адвоката.
Согласно результатам вскрытия
был перелом щитовидного хряща.
Что это значит?
Щитовидный хрящ защищает голосовые связки.
Трещины появляются при сильном сжатии горла.
Это частая причина перелома.
Возможен ли такой перелом, если человек сам упал?
Например, в состоянии алкогольного опьянения?
Щитовидный хрящ может сломаться при любом падении.
Что, если мы предположим, что перелом наступил
в результате падения, как утверждает адвокат.
В таком случае должны были быть сломаны
челюсть и шейный отдел позвоночника.
Но этого не случилось.
Важный момент...
На щитовидном хряще была обнаружена кровь.
Такое возможно, если надавить двумя руками.
Обвинения понятны.
Подводя итог. Результаты вскрытия показывают,
что потерпевшего сперва кто-то душил.
А затем он упал в шахту лифта.
Смерть наступила в результате удара и потери крови.
Верно?
Да.
У меня всё.
Адвокат Ли, можете начать допрос.
Да. Ваша Честь.
Посмотрим.
Когда у жертвы Ли Хвана была зафиксирована смерть мозга?
8:30, 2 июня 2016 года.
А когда остановилось его сердце?
17:17, 2 июня 2016 года.
Разница в 9 часов.
Как вы определили время смерти?
При пересадке органов было зафиксировано
время смерти.
Значит, это время
зафиксировано в обвинении, так?
Да, верно.
У меня всё.
В чём дело? Оспорил доказательство только ради этого?
Я так и знала. Что он задумал?
Драгоценную жизнь Ли Хвана
забрал профессор, которым тот когда-то восхищался.
В день происшествия
подсудимый Мун Тхэ Мин пытался скрыть преступление.
Он отрицал обвинения и часто менял показания.
Подсудимый совершенно не раскаивается.
На основании части 1 статьи 250 Уголовного кодекса
считаю необходимым назначить подсудимому 10 лет лишения свободы.
Адвокат, вам слово.
Посмотрим на доказательства обвинения.
Показания 5-летнего ребенка.
Вскрытие после пересадки органов.
Это не доказывает факт убийства.
Пока я наблюдал за необоснованными обвинениями,
у меня был лишь один вопрос.
Можно ли осудить моего подзащитного
за убийство?
Что за чушь он несет?
Согласно заключению судебно-медицинской экспертизы
потерпевший Ли Хван
умер в 8:30, 2 июня 2016 года.
А через 9 часов, в 17:17
его сердце остановилось во время пересадки органов.
В уголовном праве при наступлении клинической смерти
смерть не наступает.
Уголовное право признает только биологическую смерть.
То же касается и трансплантологии.
Семьи пациентов, у которых умер мозг, мы называем
"семьей".
"Семьей погибшего"
называем после пересадки органов.
Ты не можешь...
Если у Ли Хвана
был поврежден мозг, в результате чего он умер
через определенный промежуток времени,
это нельзя признать убийством.
Когда мозг жертвы умер,
его сердце не остановилось.
Только при пересадке органов
оно перестало биться.
Нет, ты не можешь.
Из-за случившегося его сердце не остановилось.
Приступаем к главной артерии.
Это врач остановил его сердце,
взявшись за главную артерию.
Поэтому смерть, признаваемая уголовным правом,
вызвана не инцидентом с моим подзащитным,
а в результате действий доктора.
Не может быть.
Именно так считает уголовное право.
Причина - операция по пересадке.
Язык, как у дьявола.
Поэтому нельзя обвинять моего подзащитного в убийстве.
Мой клиент
невиновен в убийстве.
Что такое?
О чем ты?
Кто убил моего сына?
Господин, успокойтесь.
Доктор убил моего сына?
Не тот мужчина? Отпустите!
Нет, господин.
Это неправда, не волнуйтесь.
Я выведу его из зала суда. Идёмте, выйдем.
Не волнуйтесь.
Прокурор докажет,
что это всё ложь.
Прошу, помолчите.
Я понимаю его, поэтому и увожу из зала суда.
Представьте себе, как он себя чувствует.
Почему нельзя его обвинять?
Не ударь он его сына,
он был бы жив.
Доктор тогда бы не сделал трансплантацию.
Не согласны?
Она права.
Хон Чжу смелая.
Говорит, что считает нужным.
Прости.
Прокурор, у вас есть какие-либо дополнения?
Мне пойти?
Нет, я сам.
Да, есть.
Что...
Что это за закон такой несправедливый?
Стал донором, и преступник избежит наказания?!
Нет.
Закон не такой.
Он не оправдает преступника.
Не надо было соглашаться на трансплантацию.
Это из-за меня.
Нет, это не ваша вина.
Послушав адвоката,
отец жертвы будет винить себя.
Боже.
"Я дал согласие на трансплантацию,
но теперь я не могу наказать убийцу моего сына.
Поступил правильно, но получилось, что плохо.
Закон на стороне преступника."
Такие мысли у отца жертвы.
Закон должен быть справедливым.
Да, должен быть.
Должен быть.
Смерть мозга у жертвы произошла из-за действий обвиняемого.
Как и сказал адвокат, после смерти мозга,
не проведи врач пересадку,
сердце бы остановилось, и он умер.
Как и другие пациенты после смерти мозга.
Но только из-за того,
что доктор провёл выемку органов,
мы можем оправдать убийцу?
Никакого смысла.
Ваш сын умер бы и без выемки органов
через пару дней.
Умер бы без участия доктора, извлекшего органы.
Если бы господин Мун не задушил вашего сына...
Если бы профессор Мун не задушил жертву,
погибла бы она?
Очевидно, кто виновен в смерти жертвы.
Можно попытаться устранить причины, приведшие к кончине.
Даже не будь доктора,
жертва всё равно погибла бы.
Но если из этой истории убрать обвиняемого, исход изменится.
Не сделай обвиняемый того, что сделал,
жертва не умерла бы, а жила бы, не зная бед и забот.
Не трансплантация убила вашего сына.
Вы не виноваты.
Вашего сына лишил жизни Мун Тхэ Мин.
Такова истина.
Мы не должны оправдывать преступника.
Закон должен справедливо и сурово наказывать тех, кто совершил преступление.
Просто из-за того, что время смерти изменилось,
мы не можем оправдать убийцу.
Иначе
справедливости не существует.
Ради человека, который спас жизни семерым пациентам,
ради семей, чьи родные стали донорами,
мы не можем позволить обвиняемому остаться безнаказанным.
Оправдания его поступку нет.
Прошу,
пусть правосудие течёт,
как река.
И правда восторжествует.
Я верю в это.
Судебное заседание
Прокурор Чон.
Госпожа Сон, спасибо вам большое.
Не благодари, это я должна сказать спасибо.
Благодаря тебе,
я могу спасть со спокойным сердцем. Спасибо.
Спасибо.
Большое спасибо.
Да, хорошо.
И я вам благодарен.
Госпожа Сон.
Берите не более одного листа
Чёрт!
Из-за полотенца?
Да.
Можете взять мой носовой платок?
Не стоит.
Я дома.
Хон Чжу, я собрала все твои одеяла.
Машинка их не осилит все.
Отнесу в прачечную.
Мама.
Завтра тоже не позовём их на завтрак?
Нет.
Мама, я была сегодня на процессе Чжэ Чхана.
Я словила себя на мысли, что смущаюсь.
Смущаешься?
Как ты и говорила,
я думала, что отец умер из-за меня.
Думала, Чжэ Чхан был ранен из-за меня.
Было больно так думать.
Но, побывав в зале суда, я поняла, что была не права.
Я была смущена.
Папа умер из-за сбежавшего дезертира.
Чжэ Чхан был ранен из-за дела Ю Су Гён.
Это всё случилось бы, даже если бы меня не было рядом.
Так ведь?
Да.
Не понимала, кто на самом деле виноват.
Меня это смущало.
Теперь тебе стало лучше?
Не винишь себя?
Нет.
Боже, сколько стирки.
Мама.
В смысле, матушка. Добрый вечер.
Постирушки?
Да.
Я твоя мама, меня не обмануть.
Смерть отца, несчастный случай с Чжэ Чханом,
во всём этом ты винишь себя.
Обвиняешь себя и мучаешься.
И этому не будет конца.
Госпожа.
Можем поговорить?
Хон Чжу не виновата, если мне больно.
Не она стреляла в меня.
Хон Чжу понимает это.
- Она не... - Она не будет винить себя.
Она поняла, что её вины нет.
Но вы же...
Вы сговорились, да?
Хон Чжу сказала, что я буду здесь?
Нет, что вы, нет. Это совпадение. Стирка у меня.
Можешь не врать.
По дому ты ничего не делаешь, а тут вдруг стирка?
Твой визит сюда весьма необычное явление.
Мама, я много по дому делаю, в смысле, госпожа.
Госпожа.
Прости, можешь не волноваться,
называй и дальше меня мамой.
Прошу, прости меня.
Знаю, я не должна была,
но мне очень страшно.
Я сделаю всё, чтобы защитить свою дочь.
Прости, за это.
Мне жаль.
Не извиняйтесь.
Значит, прощаешь меня?
Да, мама.
Спасибо что заботишься и любишь Хон Чжу.
Это я должен говорить вам спасибо, мама.
В смысле, госпожа.
Мама.
Да.
Какая красивая.
Чья она?
- Блин, напугал. - Чжэ Чхан.
Что делаешь у моей машины?
Это твоя машина?
Да, моя. Моя машина. Моя машинка. Моя.
Моя малышка.
Машина моей мечты. Красная.
В любое время,
когда пожелаешь, я разрешу тебе покататься.
- Да? - Ага.
- Почему? - Я горжусь тобой.
Мун Тхэ Мин получил срок.
Виновен! Семь лет заключения!
Блин, должны были дать 10 лет.
Семь тоже немало.
Молодец, парень.
Спасибо тебе.
За что благодаришь-то?
Почему все меня благодарят?
Разве прокурор делает свою работу ради благодарности?
Нет, это я так, просто.
Просто благодарен и всё.
Ты говорил, что могу у тебя взять машину покататься?
Да, а что?
Тогда... Сейчас хочу!
Сейчас?
Ключ.
Так.
Возьмёшь отгул?
Поедем сейчас и успеем на пляже погреться.
Привет всем! Я здесь!
Море!
Как здесь круто. Как отыскал это место?
Старался очень.
Как тебе? Ты этот же пляж видела во сне?
Да, этот же.
Врёшь.
Нет, тут даже красивее, чем во сне.
Тебе не снился об этом сон, не обманывай.
Как понял?
Я тебе говорил.
Меня нельзя обмануть.
Я всегда знаю, когда ты врёшь.
Говорила, что я выиграю,
а сама на заседание пришла.
На лице было написано, что обманываешь.
Почему же промолчал?
И зачем мы здесь?
Не знаю. Думал, ты хочешь увидеть море.
Думал, ты хочешь увидеть мою победу и море.
Это то, чего ты хотела.
Я очень старался.
Приложил немало усилий.
Спасибо, что постарался.
Искупнёмся?
Холодно. Хочу просто любоваться морем.
Ладно.
Я рада.
Не очень и холодно, иди сюда.
Не ври!
У тебя губы посинели от холода.
Нет.
У тебя потрясный профиль.
Правда?
Скинь мне потом.
Боже, обалденное фото.
Как же так?
Да? Хорошо выгляжу?
Дай-ка глянуть.
Ты очень фотогенична.
Стой!
Нет! Не надо!
Я тебя убью, если кинешь меня в воду!
Не надо!
Благословение - знать, что нас ждёт.
Я так думал,
но это благословение лишает чувства удовлетворенности.
Убивает решимость бросить вызов.
Моя смерть Дождь
Лишает надежды.
Синяя форма SBC
Примерно в 5 утра 52-летний заключённый Мён,
связав удавку из тюремной робы, повесился
в своей одиночной камере.
Я не могу изменить будущее.
Будущее предопределено.
Папа...
В мае прошлого года господин Мён был обвинён
в совершении серии убийств с использованием инъекций
и был приговорён к пожизненному заключению.
Это отчаяние и неизбежность.
Я лишаюсь всего...
Проживаю зря дни.
Господин Мён оставил предсмертную записку.
Где написал, что был ложно обвинён.
Лейтенант, рации заряжены?
А...
А когда ты их поставила?
Что?
Лампочки зелёные. Заряжены.
Да.
Я отвёз её к морю, чтобы она отдохнула.
Надеюсь, это подарит ей покой и утешение.
Хочу,...
чтобы она была счастлива.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs